0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:17,896
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:17,896 --> 00:00:20,456
ഓഫീസ്
ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത് ഫുലേര

2
00:00:33,416 --> 00:00:36,176
ബ്രിജ് ഭൂഷൺ ദുബെ

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,256
ഓ, വരൂ!

4
00:00:46,816 --> 00:00:48,536
ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വീണതാണോ?

5
00:00:50,376 --> 00:00:52,296
തീർച്ചയായും അത് സംഭവിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

6
00:00:54,056 --> 00:00:54,936
എന്ത്?

7
00:00:55,936 --> 00:00:56,816
ശരി.

8
00:00:57,336 --> 00:01:00,136
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

9
00:01:01,336 --> 00:01:02,576
അതെ, ശരി!

10
00:01:23,176 --> 00:01:24,136
അകത്തേക്ക് വരൂ.

11
00:01:24,856 --> 00:01:26,616
ഭൂമിയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ നടന്നോ?

12
00:01:27,376 --> 00:01:28,296
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:01:29,096 --> 00:01:30,296
അവന് ഒരു ലഡ്ഡൂ കൊടുക്കൂ.

14
00:01:36,056 --> 00:01:36,936
അങ്ങനെ…

15
00:01:39,216 --> 00:01:41,896
പണം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം നൽകണോ?

16
00:01:43,736 --> 00:01:45,136
കൂടുതൽ സുഖമാണോ?

17
00:01:45,656 --> 00:01:48,736
ഇതാണ് പ്രഹ്ലാദ് ചാ ആഗ്രഹിച്ചത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:49,376 --> 00:01:50,736
വരൂ, അൽപ്പം സന്തോഷിക്കൂ!

19
00:01:51,336 --> 00:01:52,856
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

20
00:01:56,336 --> 00:01:57,336
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

21
00:01:57,536 --> 00:01:59,496
- അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

22
00:02:00,056 --> 00:02:01,336
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉറക്കെ പറയുക!

23
00:02:02,016 --> 00:02:02,896
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

24
00:02:03,376 --> 00:02:05,136
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയുക
അത് പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

25
00:02:06,176 --> 00:02:07,656
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ലഡ്ഡൂ തരൂ!

26
00:02:08,656 --> 00:02:09,936
-ഇവിടെ.
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

27
00:02:10,056 --> 00:02:11,296
- മറ്റൊന്ന്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,456
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

29
00:02:15,896 --> 00:02:16,776
ഹേയ്…

30
00:02:17,416 --> 00:02:18,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രേസ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

31
00:02:19,416 --> 00:02:22,136
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിയാടിയത് കൊണ്ട് മടുത്തു
ദിവസം മുഴുവൻ.

32
00:02:22,376 --> 00:02:23,856
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

33
00:02:24,856 --> 00:02:27,296
ആരാണ് കല്ലെറിയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

34
00:02:28,416 --> 00:02:29,256
ഇല്ല.

35
00:02:29,376 --> 00:02:30,216
ഇല്ലേ?

36
00:02:35,416 --> 00:02:36,576
അത് നോക്കൂ.

37
00:02:38,936 --> 00:02:40,256
ഇവിടെ വരൂ, നോക്കൂ.

38
00:02:40,336 --> 00:02:41,696
അത് നോക്കൂ.

39
00:02:49,376 --> 00:02:50,456
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:51,856 --> 00:02:52,816
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

41
00:02:53,416 --> 00:02:57,016
അതെ! തീർച്ചയായും!
നമ്മൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എങ്ങനെ?

42
00:02:57,216 --> 00:02:58,176
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!

43
00:02:58,296 --> 00:02:59,936
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

44
00:03:02,576 --> 00:03:03,936
ഞാൻ അടുത്ത ഉപപ്രധാനനായിരിക്കും.

45
00:03:04,056 --> 00:03:06,296
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതു സംഭവിക്കുമോ?

46
00:03:06,736 --> 00:03:09,496
-എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉപ-പ്രധാനനാകാൻ കഴിയില്ല?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

47
00:03:09,576 --> 00:03:12,536
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതാകയിൽ ആണിയടിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ!

48
00:03:12,656 --> 00:03:15,376
ശരി, എനിക്കുണ്ട്! അതും ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു!

49
00:03:15,456 --> 00:03:16,936
എവിടെ? ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

50
00:03:17,056 --> 00:03:21,376
ഞാൻ പ്രധാൻ ജിയുടെ അഭിമാനത്തിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു
ആ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു!

51
00:03:21,456 --> 00:03:24,216
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു!

52
00:03:24,296 --> 00:03:25,176
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

53
00:03:25,776 --> 00:03:27,416
എന്നെ എഴുതിത്തള്ളാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

54
00:03:28,016 --> 00:03:29,056
ഹേ വിനോദ്!

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,696
-ഹേയ്, മാധവ്!
-എന്ത്?

56
00:03:30,896 --> 00:03:31,776
ഇവിടെ വരിക!

57
00:03:32,416 --> 00:03:33,696
വരൂ ഈ പ്രസാദം കൊണ്ടുവാ.

58
00:03:34,416 --> 00:03:35,336
പ്രശാദ്?

59
00:03:36,176 --> 00:03:37,696
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്ത് സ്റ്റണ്ട് ആണ്?

60
00:03:42,016 --> 00:03:44,536
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും, മാധവ്.

61
00:03:44,736 --> 00:03:46,616
അത് പ്രസാദം മാത്രമാണ്. നമുക്ക് എടുക്കാം.

62
00:03:48,696 --> 00:03:49,976
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

63
00:03:50,256 --> 00:03:51,616
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം വഴിമാറി.

64
00:03:52,176 --> 00:03:54,696
അതിൽ വിഷമോ മറ്റോ അല്ല.
വരൂ, എടുക്കൂ.

65
00:03:55,136 --> 00:03:57,296
ഇല്ല. എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:03:57,776 --> 00:03:59,096
പ്രസാദാണ്.

67
00:04:04,936 --> 00:04:05,856
എന്ത്…

68
00:04:06,816 --> 00:04:07,776
വരൂ.

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,096
എന്ത് പ്രസാദമാണത്?

70
00:04:11,616 --> 00:04:14,736
-വികാസിൽ ഒരു പൂജ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

71
00:04:14,816 --> 00:04:16,256
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.

72
00:04:16,936 --> 00:04:17,816
ശരി.

73
00:04:20,696 --> 00:04:22,816
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?
ഒന്ന് വന്ന് എടുക്ക്.

74
00:04:22,896 --> 00:04:24,416
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

75
00:04:24,576 --> 00:04:26,576
- അവനെ നോക്കൂ.
- അവൻ ആകട്ടെ.

76
00:04:26,776 --> 00:04:28,616
എൻ്റെ ഒരൽപ്പം ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

77
00:04:28,776 --> 00:04:30,216
-ശരി.
-കാണാം.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,176
അത്യാഗ്രഹിയായ വാത്ത!

79
00:04:46,336 --> 00:04:48,216
- നോക്കൂ.
- ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

80
00:04:48,576 --> 00:04:49,456
വരിക.

81
00:04:50,736 --> 00:04:52,976
ബിനോദ് ഒരു മഹാനാണ്.

82
00:04:54,656 --> 00:04:56,216
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

83
00:04:56,456 --> 00:04:58,536
അവനെ പരിപാലിക്കുക. ശരി?

84
00:06:27,456 --> 00:06:28,816
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞരങ്ങുന്നത്?

85
00:06:29,536 --> 00:06:30,376
തിന്നുക.

86
00:06:33,976 --> 00:06:34,856
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:06:36,296 --> 00:06:37,856
അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

88
00:06:42,696 --> 00:06:43,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

89
00:06:45,536 --> 00:06:46,536
അവനോട് പറയൂ.

90
00:06:47,496 --> 00:06:51,056
നീ ലഡ്ഡു വലിച്ചൂരി എന്ന് അവനോട് പറയൂ
പ്രധാൻ ജി തന്നു.

91
00:06:51,616 --> 00:06:52,536
എന്ത്!

92
00:06:54,136 --> 00:06:56,616
ഭയ്യാ, അത് വെറും പ്രസാദ് ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

93
00:06:57,416 --> 00:06:59,856
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശമില്ലാതെ കുശുകുശുക്കരുത്!

94
00:07:00,056 --> 00:07:01,576
രാവിലെ മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു!

95
00:07:01,776 --> 00:07:04,376
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലഡ്ഡു സ്വീകരിച്ചാലോ
പ്രധാനിൽ നിന്നോ?

96
00:07:05,016 --> 00:07:06,056
ഡാർ ഇറ്റ്!

97
00:07:06,536 --> 00:07:10,256
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കരുത് എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ?

98
00:07:11,096 --> 00:07:12,896
"അവൻ ഒരു ലഡ്ഡൂ കഴിച്ചു."

99
00:07:14,536 --> 00:07:17,176
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പ്രധാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

100
00:07:24,416 --> 00:07:26,816
ഭയ്യാ, അത് ഒരു ലഡ്ഡു മാത്രമായിരുന്നു.

101
00:07:27,016 --> 00:07:29,336
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-"അത് ​​ഒരു ലഡ്ഡു മാത്രമായിരുന്നു. അത്രമാത്രം!"

102
00:07:30,976 --> 00:07:34,696
ഭൂഷൺ ഭായ്, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ഉപപ്രധാനനാക്കണം

103
00:07:34,856 --> 00:07:35,696
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ.

104
00:07:35,776 --> 00:07:37,256
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:07:37,936 --> 00:07:39,456
ഇന്ന് അതൊരു ലഡ്ഡു മാത്രമായിരുന്നു.

106
00:07:39,536 --> 00:07:41,536
നാളെ, അവൻ ആകാം
അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണത്തിന് ഇരിക്കുക.

107
00:07:42,296 --> 00:07:43,216
ആർക്കറിയാം!

108
00:07:48,616 --> 00:07:49,736
ഞാനെന്തു പറയണം?

109
00:07:51,536 --> 00:07:52,976
അയാൾക്ക് നല്ല വിധിയില്ല.

110
00:07:55,776 --> 00:07:56,656
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

111
00:07:57,696 --> 00:07:58,816
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

112
00:08:08,336 --> 00:08:10,376
അത് നിനക്ക് വിഷമമായി
ഞാൻ ഒരു ലഡ്ഡൂ സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?

113
00:08:14,016 --> 00:08:15,136
ഞാൻ ലഡ്ഡു അവനു തിരിച്ചു തരാം.

114
00:08:15,216 --> 00:08:16,976
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

115
00:08:18,336 --> 00:08:20,456
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങും
അവനു കൊടുക്കുക

116
00:08:21,136 --> 00:08:22,336
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

117
00:08:31,376 --> 00:08:33,456
ഈ ചേട്ടന് കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

118
00:08:35,576 --> 00:08:37,416
കഷ്ടം, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

119
00:08:39,496 --> 00:08:40,576
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ആൻ്റി.

120
00:08:41,056 --> 00:08:42,016
വിട.

121
00:08:48,456 --> 00:08:49,336
അമ്മായി!

122
00:08:49,896 --> 00:08:50,816
സഹോദരി!

123
00:08:58,136 --> 00:08:59,736
അത് പ്രസാദാണോ?

124
00:09:07,536 --> 00:09:08,656
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം.

125
00:09:16,416 --> 00:09:17,616
നന്ദി, ദൈവമേ.

126
00:09:19,536 --> 00:09:21,416
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ പ്രസാദം?

127
00:09:22,456 --> 00:09:25,496
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
വലത് ഫുലേര വളവിലൂടെ.

128
00:09:25,616 --> 00:09:28,336
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! അത് അതിശയകരമാണ്!

129
00:09:31,216 --> 00:09:32,136
പോകൂ.

130
00:09:35,536 --> 00:09:36,416
അമ്മായി!

131
00:09:43,096 --> 00:09:46,656
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
അതിനായി പണം ചെലവഴിക്കുക.

132
00:09:54,576 --> 00:09:55,496
അതൊരു ചെറിയ വവ്വാലാണ്.

133
00:09:57,736 --> 00:09:59,136
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിക്കറ്റ് താരം ആരാണ്?

134
00:09:59,696 --> 00:10:00,576
യുവരാജ് സിംഗ്.

135
00:10:00,856 --> 00:10:02,256
എൻ്റേത് മഹേല ജയവർധനയാണ്.

136
00:10:02,896 --> 00:10:04,536
ഇന്നലെ വരെ സനത് ജയസൂര്യയായിരുന്നു.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,456
അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ മാറുന്നു.

138
00:10:10,256 --> 00:10:11,896
അയ്യോ!

139
00:10:44,296 --> 00:10:45,856
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

140
00:10:46,376 --> 00:10:47,296
വികാസ് ഭായ്!

141
00:10:48,096 --> 00:10:52,176
ബിനോദ് ഭായ്, ഇതൊരു വിശുദ്ധ വഴിപാടാണ്.
അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

142
00:10:53,416 --> 00:10:55,656
ഭായ്... സച്ചിവ് ജി.

143
00:10:55,736 --> 00:10:59,056
ബിനോദ് ഭായ്, ഇത് പ്രസാദാണ്, വായ്പയല്ല.
അത് തിരികെ നൽകേണ്ട കാര്യമില്ല.

144
00:10:59,136 --> 00:11:00,896
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

145
00:11:01,416 --> 00:11:04,136
ഒരു ലഡ്ഡൂ ആയിത്തീർന്നു
വായ്പയേക്കാൾ ക്ഷീണം.

146
00:11:06,456 --> 00:11:07,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

147
00:11:09,176 --> 00:11:11,056
അത് മറന്നേക്കൂ.

148
00:11:11,336 --> 00:11:14,216
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.
ഭായി, ദയവായി എടുക്കുക.

149
00:11:14,296 --> 00:11:16,496
അത് തെറ്റാണ്.
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല മോനേ.

150
00:11:31,376 --> 00:11:32,536
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

151
00:11:34,696 --> 00:11:35,696
പ്രിയ ദൈവമേ...

152
00:11:42,936 --> 00:11:43,896
ഭൂഷൺ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

153
00:11:50,776 --> 00:11:53,736
ബിനോദ് ഭായ്, അവനു ചുറ്റും മൂർച്ചയുണ്ടാകൂ.
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

154
00:11:54,536 --> 00:11:56,096
അവൻ്റെ ചിന്ത ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയതാണ്.

155
00:11:57,496 --> 00:12:01,416
അവിശ്വസനീയം. അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വിശുദ്ധ വഴിപാട് തിരികെ!

156
00:12:01,976 --> 00:12:03,856
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവേകമുള്ള മനുഷ്യനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, സർ?

157
00:12:03,936 --> 00:12:06,216
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ബൻറാക്കാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

158
00:12:09,696 --> 00:12:10,616
ഒരു ലഡ്ഡു!

159
00:12:10,816 --> 00:12:14,496
അവൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരു ലഡ്ഡൂ എടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം!

160
00:12:14,576 --> 00:12:15,456
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

161
00:12:15,536 --> 00:12:19,016
പ്രധാൻ ജി എനിക്ക് ലഡ്ഡു തന്നു
പ്രസാദ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

162
00:12:19,216 --> 00:12:20,856
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
- ഡാർ ഇറ്റ്!

163
00:12:21,016 --> 00:12:22,976
-അതാണ് ഭൂഷൺ ഭായിയുടെ പോരായ്മ.
-അതെ.

164
00:12:23,136 --> 00:12:24,616
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രസാദം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

165
00:12:24,856 --> 00:12:26,536
- നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

166
00:12:26,656 --> 00:12:27,696
- അതാണ്!
- കൃത്യമായി.

167
00:12:27,776 --> 00:12:29,256
അതാണ് സാർ സാമാന്യ മര്യാദ.

168
00:12:30,096 --> 00:12:34,456
നിങ്ങൾ ഒരേ പാർട്ടിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അത്
നിന്നെ ആരുടെയും ദാസനാക്കുന്നില്ല.

169
00:12:34,536 --> 00:12:37,936
ഞാൻ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല!
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും അല്ല, അവനെ വിടൂ!

170
00:12:38,056 --> 00:12:41,616
എനിക്ക് ആരെയാണ് അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ നിയന്ത്രിക്കുമോ?
സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്,

171
00:12:41,696 --> 00:12:43,776
അതോ ഞാൻ ശ്വസിക്കണോ?

172
00:12:44,176 --> 00:12:45,496
ഒരിക്കലുമില്ല.

173
00:12:45,816 --> 00:12:47,096
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

174
00:12:47,696 --> 00:12:49,256
ഉന്നത രാഷ്ട്രീയക്കാരെ നോക്കൂ.

175
00:12:49,656 --> 00:12:51,016
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങൾക്കിടയിലും,

176
00:12:51,096 --> 00:12:53,536
അവർ പങ്കെടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു
പരസ്പരം കുടുംബയോഗങ്ങൾ.

177
00:12:53,616 --> 00:12:54,736
അവർ തീർച്ചയായും വേണം.

178
00:12:54,816 --> 00:12:56,536
നിങ്ങളും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:12:56,896 --> 00:12:57,736
എവിടെ?

180
00:12:57,896 --> 00:12:59,136
ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രധാൻ ജിയിലേക്ക്.

181
00:13:01,736 --> 00:13:03,336
പ്രധാൻ ജിയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

182
00:13:05,016 --> 00:13:06,216
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കും.

183
00:13:06,936 --> 00:13:08,496
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം.

184
00:13:09,336 --> 00:13:10,176
അതെ.

185
00:13:10,736 --> 00:13:11,576
ശരിയല്ലേ സർ?

186
00:13:12,216 --> 00:13:14,136
- അത് ചെയ്യും.
-അതെ. അത് ചെയ്യപ്പെടും.

187
00:13:18,336 --> 00:13:20,016
ബിനോദ് ഭായ്, അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

188
00:13:21,176 --> 00:13:24,016
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയിലാണ്
പ്രധാൻ ജി നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

189
00:13:25,976 --> 00:13:28,096
പ്രധാൻ ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്.

190
00:13:28,176 --> 00:13:29,016
അതെ.

191
00:13:29,136 --> 00:13:32,416
ഭൂഷൺ ഭായിക്ക് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാക്കുന്നു

192
00:13:32,496 --> 00:13:33,776
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നുവെന്നും.

193
00:13:38,936 --> 00:13:40,496
ബിനോദ് ഭായ്, ഞങ്ങൾ അല്ല...

194
00:13:41,136 --> 00:13:43,696
നിങ്ങളെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂഷൺ ഭായിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിലേക്ക്.

195
00:13:44,736 --> 00:13:46,616
- ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

196
00:13:46,696 --> 00:13:47,976
-എന്ത്?
-അത് ശരിയാണ്.

197
00:13:48,456 --> 00:13:50,736
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കണം
ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

198
00:13:51,136 --> 00:13:52,136
നോക്കൂ, ബിനോദ് ഭായ്,

199
00:13:52,656 --> 00:13:55,296
ഫുലേരയിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇതിന് കഴിവുള്ള.

200
00:14:12,696 --> 00:14:13,656
സചീവ് ജി...

201
00:14:16,456 --> 00:14:18,576
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പ്രധാൻ ജിയിൽ കാണാം.

202
00:14:29,496 --> 00:14:30,376
സർ…

203
00:14:32,216 --> 00:14:35,696
ഞാനും നീയും ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യും.

204
00:14:37,296 --> 00:14:38,256
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:14:38,856 --> 00:14:40,496
ഞാൻ പ്രധാൻ ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഉപപ്രധാനനായിരിക്കും.

206
00:14:40,936 --> 00:14:42,496
ഒരു തണുത്ത ബിയർ എങ്ങനെ?

207
00:14:42,736 --> 00:14:44,176
വരൂ, മനുഷ്യാ!

208
00:14:56,096 --> 00:14:57,096
അവർക്ക് ചായ കൊടുക്കുക.

209
00:14:57,536 --> 00:14:58,456
അതെ.

210
00:14:58,816 --> 00:15:00,336
- ഒരു സെക്കൻ്റ്...
-ആ ഫോൺ വെച്ചിട്ട് ഇതെടുക്കൂ!

211
00:15:00,416 --> 00:15:01,376
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

212
00:15:02,496 --> 00:15:03,416
അതെനിക്ക് തരൂ.

213
00:15:05,216 --> 00:15:07,216
സച്ചിവ് ജി, വിഷമിക്കേണ്ട.

214
00:15:07,336 --> 00:15:09,976
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

215
00:15:10,536 --> 00:15:13,976
ലൗകി കി സബ്‌സിയും പൂരിയും മെനുവിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

216
00:15:14,376 --> 00:15:15,216
ശരിയാണോ?

217
00:15:15,656 --> 00:15:17,736
സചിവ് ജിക്ക് കുറച്ച് സേവ്യനെ വേണമായിരുന്നു.
അത് ഉണ്ടാക്കുക.

218
00:15:19,536 --> 00:15:21,776
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

219
00:15:22,416 --> 00:15:26,176
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആ സേവ്യനെ മാത്രം
സബ്ജി, പൂരി എന്നിവയുമായി നന്നായി ജോടിയാക്കുന്നു.

220
00:15:26,536 --> 00:15:27,376
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

221
00:15:27,456 --> 00:15:29,656
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഓഫീസിൽ ചെയ്യണം.

222
00:15:32,776 --> 00:15:34,776
സാർ പൂരിയും സബ്ജിയും മാത്രം മതി.

223
00:15:34,856 --> 00:15:37,656
അതെ, അത് മതി.
അതല്ല എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു?

224
00:15:38,896 --> 00:15:40,776
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത്,

225
00:15:41,736 --> 00:15:43,136
എനിക്ക് പൂരിയും സബ്ജിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:15:50,496 --> 00:15:54,336
ഞാൻ ഇവിടെ വാതകത്താൽ ഉരുകുകയാണ്,
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്!

227
00:15:56,016 --> 00:15:57,816
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അൽപ്പം ഉരുകട്ടെ.

228
00:15:57,936 --> 00:15:59,296
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ഫോണുമായി ഇരിക്കുക.

229
00:16:00,336 --> 00:16:02,056
നീക്കുക. ഞാൻ ഇന്ന് പൂരി ഉണ്ടാക്കാം.

230
00:16:03,776 --> 00:16:06,256
പഠനം മാറ്റിവെക്കുക
അടുക്കളയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

231
00:16:13,696 --> 00:16:15,816
ബിനോദ് ജി എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:16:18,576 --> 00:16:19,856
അവന് ഇവിടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

233
00:16:21,336 --> 00:16:24,936
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-അതെ.

234
00:16:25,056 --> 00:16:27,736
അവനെ കിട്ടാൻ നമുക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പാർട്ടി മാറാൻ.

235
00:16:29,936 --> 00:16:30,976
ഒപ്പം കേൾക്കൂ...

236
00:16:31,496 --> 00:16:33,896
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പാർട്ടി മാറുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹം പരിഗണിക്കുന്നു.

237
00:16:34,496 --> 00:16:36,256
ആദ്യം അതിലേക്ക് പോകരുത്.

238
00:16:36,336 --> 00:16:39,416
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. സാവധാനം അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

239
00:16:39,536 --> 00:16:41,896
-ശരി.
- മനസ്സിലായോ? ശരി. വരിക.

240
00:16:41,976 --> 00:16:43,336
വാതിൽ തുറക്കൂ.

241
00:16:46,496 --> 00:16:47,496
ഹേയ്!

242
00:16:47,616 --> 00:16:49,216
-ബിനോദ്!
- ആശംസകൾ!

243
00:16:49,296 --> 00:16:50,616
-സ്വാഗതം, ബിനോദ് ജി.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

244
00:16:50,696 --> 00:16:51,696
-വരൂ.
-സുഖമാണോ?

245
00:16:51,856 --> 00:16:53,776
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

246
00:16:53,856 --> 00:16:55,296
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,776
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?

248
00:16:58,776 --> 00:16:59,616
എല്ലാം ശുഭം.

249
00:16:59,736 --> 00:17:02,736
പ്രധാന് ജി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ വീടുണ്ട്.

250
00:17:02,816 --> 00:17:04,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
ഒരു ഡോർബെൽ ലഭിക്കുന്നു.

251
00:17:04,616 --> 00:17:06,576
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

252
00:17:06,696 --> 00:17:10,176
പ്രധാൻ ജി, ബിനോദ് ഭായ് നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആ ഡോർബെൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം.

253
00:17:10,256 --> 00:17:12,416
അതെ, ഇപ്പോൾ ബിനോദ് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

254
00:17:14,136 --> 00:17:15,056
ദയവായി വരൂ.

255
00:17:15,496 --> 00:17:16,656
ശ്രദ്ധയോടെ.

256
00:17:36,376 --> 00:17:38,256
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമായിരുന്നു.

257
00:17:38,696 --> 00:17:39,776
മുന്നോട്ടുപോകുക.

258
00:17:40,216 --> 00:17:43,736
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
പൂരികൾക്കായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് നീളുന്നു.

259
00:17:45,016 --> 00:17:46,176
അത് ശരിയാണ്.

260
00:17:46,296 --> 00:17:48,296
ചൂടുള്ള പൂരികൾ നേരെ വരുന്നു!

261
00:17:49,136 --> 00:17:50,016
കൊണ്ടുവരിക.

262
00:17:50,576 --> 00:17:52,256
അമ്മേ, അവനെ കൂടുതൽ സേവിക്കൂ.
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ഏതാണ്ട് കാലിയാണ്.

263
00:17:52,376 --> 00:17:54,376
ഞാൻ അത് ശൂന്യമാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

264
00:17:54,976 --> 00:17:56,616
അമ്മായി, അവൻ രണ്ടു പൂരി കൂടി എടുക്കും.

265
00:17:56,696 --> 00:17:58,736
ബിനോദ് ഭായിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

266
00:17:59,256 --> 00:18:00,576
ഇതാ കുറച്ച് ലൗകി.

267
00:18:00,816 --> 00:18:02,176
എൻ്റെ കടപ്പാടോടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.

268
00:18:02,256 --> 00:18:04,256
ഇല്ല, പ്രധാൻ ജി, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

269
00:18:04,336 --> 00:18:05,496
ഓ, വരൂ.

270
00:18:05,896 --> 00:18:08,736
സബ്ജി നല്ലതാണോ?
- ഇത് രുചികരമാണ്!

271
00:18:09,776 --> 00:18:11,176
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരണം.

272
00:18:12,016 --> 00:18:14,736
എനിക്ക് പാർട്ടി മാറേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവിടെ വരാൻ.

273
00:18:14,816 --> 00:18:15,736
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.

274
00:18:23,256 --> 00:18:25,216
അതല്ല മാഡം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

275
00:18:25,296 --> 00:18:29,256
അകത്തുണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്
പ്രതിപക്ഷം നിങ്ങളെ ശത്രുവാക്കിയില്ല.

276
00:18:29,336 --> 00:18:30,776
-അതെ.
-അത് ശരിയാണ്.

277
00:18:31,136 --> 00:18:33,816
നീ എപ്പോഴും ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനായി വരാൻ സ്വാഗതം.

278
00:18:33,896 --> 00:18:36,616
എനിക്ക് കൂടുതൽ പൂരി കിട്ടും.

279
00:18:36,736 --> 00:18:37,736
അതെ.

280
00:18:38,816 --> 00:18:40,616
ബിനോദ് ഭായ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

281
00:18:41,456 --> 00:18:42,696
പോകൂ, ദയവായി കഴിക്കൂ.

282
00:18:42,856 --> 00:18:45,096
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

283
00:18:51,496 --> 00:18:53,736
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അവൻ ആറ് പൂരികൾ താഴെയിറക്കി,

284
00:18:53,856 --> 00:18:57,176
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പാർട്ടി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട്!

285
00:18:57,656 --> 00:18:59,816
നമ്മൾ കൊണ്ടുവന്നാലോ
അവൻ വെറുതെ പറന്നുയരുമോ?

286
00:18:59,896 --> 00:19:01,256
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

287
00:19:01,936 --> 00:19:03,576
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

288
00:19:04,016 --> 00:19:05,536
ഇനി നാല് പൂരി ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

289
00:19:05,856 --> 00:19:06,976
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.

290
00:19:07,136 --> 00:19:09,736
അവൻ കൂടുതൽ പൂരി നിരസിക്കുന്നു.
അവൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

291
00:19:13,216 --> 00:19:14,736
പ്രഹ്ലാദിനെയും വികാസിനെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.

292
00:19:15,616 --> 00:19:17,176
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

293
00:19:20,216 --> 00:19:21,136
ശരി…

294
00:19:22,536 --> 00:19:25,896
അതെ, പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി
പുതപ്പുകൾ, പ്രഹ്ലാദ് ചാ.

295
00:19:26,056 --> 00:19:28,536
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നത്.

296
00:19:28,616 --> 00:19:30,496
- ഓ, അത് മികച്ചതാണ്!
-പ്രഹ്ലാദ് ജി.

297
00:19:31,936 --> 00:19:34,096
- വെള്ളം?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:19:34,336 --> 00:19:36,136
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

299
00:19:38,216 --> 00:19:39,496
എനിക്കിപ്പോൾ ദാഹിക്കുന്നു.

300
00:19:40,616 --> 00:19:41,936
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? പോകൂ.

301
00:19:45,816 --> 00:19:48,176
ബിനോദ് ഭായ് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

302
00:19:50,296 --> 00:19:51,216
ഹേയ്…

303
00:19:52,376 --> 00:19:53,776
ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

304
00:19:56,176 --> 00:19:59,016
എനിക്കും ചെറുതായി ദാഹിക്കുന്നു.

305
00:19:59,536 --> 00:20:01,256
- പോകൂ.
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

306
00:20:02,536 --> 00:20:07,616
എന്തിനാ എല്ലാവർക്കും ദാഹിക്കുന്നത്
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ പ്രധാൻ ജിയോ?

307
00:20:08,576 --> 00:20:12,736
ഞാനെന്തു പറയണം? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

308
00:20:15,696 --> 00:20:18,256
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
മുഴുവൻ സമയവും ഭൂഷണെതിരെ.

309
00:20:18,376 --> 00:20:22,096
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയണം
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഭൂഷണെതിരെ തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്.

310
00:20:22,176 --> 00:20:23,616
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

311
00:20:24,256 --> 00:20:26,016
പിന്നെ എത്ര നേരം
നമുക്ക് അവനെ താമസിപ്പിക്കാമോ?

312
00:20:26,416 --> 00:20:28,096
- ശരിയാണ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

313
00:20:32,896 --> 00:20:33,936
കൂടുതൽ പൂരികൾ?

314
00:20:35,096 --> 00:20:36,296
ഇല്ല.

315
00:20:37,296 --> 00:20:38,936
അവൻ ഇനി കഴിക്കില്ല. അവൻ നിറഞ്ഞു.

316
00:20:45,936 --> 00:20:50,496
ശരി... നമ്മൾ കുറച്ച് സേവ്യനെ അടിച്ചാൽ,
അവൻ കുറച്ചുനേരം കൂടി നിന്നേക്കാം.

317
00:20:52,736 --> 00:20:53,656
സേവയ്യൻ.

318
00:20:57,136 --> 00:20:59,536
മക്കെവയ്യൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു, പ്രധാൻ ജി.

319
00:21:03,176 --> 00:21:07,416
ഇനി, നമുക്ക് ബിനോദിന് സേവ്യനെ സേവിക്കണമെങ്കിൽ,

320
00:21:07,576 --> 00:21:11,016
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്, പൈപ്പിംഗ് ചൂടാണ്,

321
00:21:11,376 --> 00:21:13,416
സ്റ്റൌ ഓഫ് ഫ്രഷ്.

322
00:21:13,536 --> 00:21:17,496
അതെ, പക്ഷേ തണുത്ത സേവായൻ പോലും രുചിക്കുന്നു
അത്രയും നല്ലത്, പ്രധാൻ ജി.

323
00:21:17,576 --> 00:21:19,496
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ശരിയായി തണുപ്പിക്കണം.

324
00:21:19,936 --> 00:21:21,656
തണുപ്പ് മാത്രമല്ല, തണുപ്പും.

325
00:21:21,976 --> 00:21:23,216
-അതെ.
-അത് ശരിയാണ്.

326
00:21:35,696 --> 00:21:37,096
-ബിനോദ്...
-അതെ?

327
00:21:38,816 --> 00:21:39,736
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

328
00:21:40,216 --> 00:21:41,136
തീർച്ചയായും.

329
00:21:43,696 --> 00:21:45,936
- എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
- ചോദിക്കുക.

330
00:21:47,656 --> 00:21:51,136
എങ്ങനെയാണ് ഭൂഷൻ്റെ തലയ്ക്ക് ആ പരിക്ക് പറ്റിയത്?

331
00:22:02,536 --> 00:22:05,016
കല്ലേറുണ്ടായി.

332
00:22:07,696 --> 00:22:08,616
എന്നാൽ…

333
00:22:09,536 --> 00:22:11,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്, പ്രധാൻ ജി?

334
00:22:13,176 --> 00:22:14,856
അത് പോലെ തന്നെ.

335
00:22:24,376 --> 00:22:25,216
അങ്ങനെ…

336
00:22:26,416 --> 00:22:29,136
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

337
00:22:30,336 --> 00:22:32,016
എൻ്റെ പാർട്ടി അറിയാതെ

338
00:22:33,296 --> 00:22:34,856
ഒപ്പം വശങ്ങൾ മാറാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

339
00:22:36,936 --> 00:22:37,816
ഇല്ല...

340
00:22:38,696 --> 00:22:39,736
ഇല്ല, ഇല്ല.

341
00:23:00,536 --> 00:23:02,936
-അതെ, ബിനോദ്?
-ഭൂഷൺ ഭയ്യ.

342
00:23:05,336 --> 00:23:07,776
ഞാൻ പ്രധാന് ജിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

343
00:23:11,616 --> 00:23:12,456
ഹലോ?

344
00:23:15,456 --> 00:23:16,656
വിഷമിക്കേണ്ട.

345
00:23:17,576 --> 00:23:20,096
വശം മാറാൻ ഞാനില്ല.

346
00:23:20,496 --> 00:23:22,416
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി.

347
00:23:23,816 --> 00:23:25,696
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:23:29,216 --> 00:23:30,056
ഭയ്യാ?

349
00:23:31,256 --> 00:23:32,216
ബിനോദ്…

350
00:23:33,976 --> 00:23:36,656
ഉപപ്രധാന പദവി
നിങ്ങൾക്കായി മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

351
00:23:50,576 --> 00:23:52,216
ഇതാ കുറച്ച് പൈപ്പിംഗ് ഹോട്ട് സേവയ്യൻ.

352
00:24:07,816 --> 00:24:08,776
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

353
00:24:16,016 --> 00:24:16,856
ബിനോദ്…

354
00:24:18,896 --> 00:24:22,056
ഞാൻ ഒരു മത്സരാർത്ഥിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉപ-പ്രധാന് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

355
00:24:24,976 --> 00:24:27,256
ഭാഭി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചാൽ

356
00:24:28,296 --> 00:24:30,616
ഫുലേരയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ഉപ-പ്രധാന് ആവശ്യമാണ്.

357
00:24:34,216 --> 00:24:35,056
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

358
00:24:38,496 --> 00:24:39,896
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ഫുലേരയുടെ പ്രധാൻ…

359
00:24:41,576 --> 00:24:42,856
കിഴക്ക് നിന്ന് ഉപ-പ്രധാനും.

360
00:24:44,536 --> 00:24:45,816
ഇതിലും നല്ലത് മറ്റെന്താണ്?

361
00:24:48,736 --> 00:24:50,176
ബിനോദ് ഭായ്, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

362
00:24:50,616 --> 00:24:55,296
സംബന്ധിച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക
ഭൂഷൻ്റെ തല ഗ്രാമവാസികൾക്ക് പരിക്ക്.

363
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വ്യക്തമായ വിജയമായിരിക്കും.

364
00:25:02,696 --> 00:25:03,696
ബിനോദ്…

365
00:25:05,416 --> 00:25:08,296
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇത്രയും വലിയ അവസരത്തിനു ശേഷവും

366
00:25:09,656 --> 00:25:13,216
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയോടുള്ള തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തതയുടെ അടയാളമാണ്.

367
00:25:14,136 --> 00:25:15,296
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, മകനേ.

368
00:25:15,816 --> 00:25:17,896
നിന്നിലെ ഈ സ്വഭാവത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

369
00:25:19,936 --> 00:25:21,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

370
00:25:22,656 --> 00:25:24,696
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ ബഹുമാനവും.

371
00:25:39,216 --> 00:25:40,656
- ഇത് ചൂടാണ് ...
- നീ നിൻ്റെ വായ് കത്തിക്കും. ഇതിന് ചൂടാണ്.

372
00:25:53,576 --> 00:25:54,536
ഞാൻ പാവമാണ്...

373
00:25:57,336 --> 00:25:58,336
രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

374
00:26:04,576 --> 00:26:07,336
ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണമായിരുന്നു അത്.

375
00:26:09,536 --> 00:26:10,616
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാം, പ്രധാൻ ജി.

376
00:26:12,016 --> 00:26:12,896
വിട.

377
00:26:20,576 --> 00:26:21,416
ബിനോദ് ജി...

378
00:26:23,496 --> 00:26:24,616
എനിക്കറിയാം

379
00:26:25,536 --> 00:26:26,976
ഭൂഷൺ സ്വന്തം തലയ്ക്ക് മുറിവേറ്റെന്ന്

380
00:26:28,016 --> 00:26:28,976
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

381
00:26:37,896 --> 00:26:39,776
എനിക്കും ഉറപ്പായും അറിയാം...

382
00:26:42,136 --> 00:26:44,416
പ്രധാൻ ജി സ്വയം വെടിയേറ്റു എന്ന്.

383
00:26:48,776 --> 00:26:49,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

384
00:26:50,696 --> 00:26:51,856
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

385
00:26:54,976 --> 00:26:56,856
അവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു...

386
00:26:59,056 --> 00:27:00,896
ഒപ്പം സൗകര്യപ്രദമായി,
അത് അവൻ്റെ തോളിൽ മാത്രം തട്ടി.

387
00:27:04,696 --> 00:27:05,976
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

388
00:27:13,856 --> 00:27:15,776
മനുഷ്യാ നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

389
00:27:20,856 --> 00:27:21,816
വിട.

390
00:27:47,896 --> 00:27:48,776
എന്ത്?

391
00:27:49,896 --> 00:27:51,056
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

392
00:27:55,416 --> 00:27:57,056
ഒരു പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

393
00:27:58,136 --> 00:27:59,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു

394
00:28:00,176 --> 00:28:01,496
ഞാൻ അതിനു പിന്നിലല്ലെന്ന്!

395
00:28:13,816 --> 00:28:17,816
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് സ്വയം വെടിയേറ്റില്ല!

396
00:28:40,976 --> 00:28:41,936
പപ്പാ!

397
00:29:15,536 --> 00:29:16,896
മൂന്ന് ശക്തമായ ചായ, ദയവായി!

398
00:29:25,016 --> 00:29:26,656
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു, ബിനോദ്.

399
00:29:27,816 --> 00:29:28,696
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.

400
00:29:32,776 --> 00:29:34,016
ഞാൻ ഇതിനകം ചിലത് തകർത്തു.

401
00:29:38,136 --> 00:29:40,776
എന്തായിരുന്നു സന്ദർഭം
എന്തായാലും ലഡ്ഡൂ വിതരണം ചെയ്തതിന്?

402
00:29:41,376 --> 00:29:43,496
വികാസ് ഭൂമി വാങ്ങി.

403
00:29:43,976 --> 00:29:44,816
എന്ത്?

404
00:29:45,776 --> 00:29:46,616
എവിടെ?

405
00:29:46,856 --> 00:29:48,216
ഫുലേര വളവിലൂടെ.

406
00:29:50,936 --> 00:29:53,736
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിച്ചു
മാസം വെറും 6,000 രൂപ

407
00:29:55,576 --> 00:29:57,936
ഇത്രയും വിലയേറിയ ഭൂമി വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

408
00:29:58,416 --> 00:29:59,336
എന്ത്?

409
00:29:59,776 --> 00:30:01,096
അതും മെയിൻ റോഡിൽ?